Chuck Palahniuk

Valgaav

Chuck Palahniuk - pisarz terrorysta, w swej twórczości w sposób bardzo przerysowany, z idealnym czarnym humorem ukazuje przywary obecnego społeczeństwa. Krytyk konsumpcjonizmu, pogoni za materialnymi dobrami. Poza tym utalentowany i lekkostrawny pisarz. Autor kultowego już 'Fight Club', na podstawie którego został zrealizowany głośny film o tym samym tytule.

Osobiście czytałem 2 książki Palahniuka: 'Fight Club' i 'Udław się'. Obydwie wywarły na mnie niesamowite wrażenie; obydwie napisane w tym samym, minimalistycznym stylu, traktujące o bardzo podobnych problemach. Na półce czekają dwie kolejne książki, 'Opętani' i 'Dziennik'. Myślę że każdy tutaj kojarzy tego pisarza, chociażby ze względu na film.

A tutaj moje tłumaczenie opowiadania 'Guts'; podczas czytania go przez Palahniuka w ramach różnych imprez, fani mdleją z obrzydzenia:

[link widoczny dla zalogowanych]

rude

Ja nie znam (wstyd), ale przeczytałam co przetłumaczyłeś i... hm... ciekawe.. Taki nieco kontrowersyjny temat, ale podobało mi się. Chętnie poczytam jego książki..

Fith

Czytałem 'Fight Club' tylko jak na razie i się podpisuję pod twórcą tematu. A opowiadanie 'Guts' jest zawarte w książce 'Opętani' (bo to jest zbiór opowiadań) i tłumaczenie szacownego kolegi Valgaava jest lepsze wg mnie niż tłumaczenie p. Macieja Potulnego, który całą książkę tłumaczył. Także brawo dla Cię Blue_Light_Colorz_PDT_16

Valgaav

arafatka

ten gość jest genialny! jest g e n i a l n y! zachwycałam się Fight Clubem, ale Rozbitek czy Udław się są tak świetnie.. przemyślane.. napisane, o rany!
Poza tym ma niesamowicie trafny styl opisywania rzeczywistości, tej naszej, codziennej. Można by zabazgrać cały zeszyt genialnymi cytatami z jego powieści...
Po sesji przeczytam "Rant" bo już od dawna się do tego zabieram...

Valgaav

'Rant'? Nie słyszałem o tym, jak przeczytasz to napisz coś więcej. Przeczytałem też 'Dziennik' i to chyba najsłabsza książka Palahniuka, z którą dotychczas się zetknąłem. Pisana tym samym stylem, ale już nie tak porywająca jak poprzedniczki. Miejscami nudnawa, a końcówka nie jest aż tak zaskakująca jak w innych powieściach. Teraz chcę przeczytać 'Fight Club' w oryginale, ale się nie mogę zebrać, no i sesja...